伊朗軍方聲明全文:誤擊客機背景及過程

來源:參考消息 時間:2020-01-11
0 伊朗 字號:A-A+
分享到: 收藏 打印

u=4022841735,2838373559&fm=11&gp=0.jpg

北京時間今天上午,伊朗軍方通過國家媒體發表聲明,承認1月8日在德黑蘭機場附近墜毀的烏克蘭國際航空公司波音737-800型飛機系因伊朗武裝力量“人為錯誤”擊落。

伊朗軍方聲明陳述了誤擊事件的背景及過程,具體要點包括:

1.在烏航客機墜毀后,伊朗軍方在第一時間(immediately)組建了調查團隊,此次聲明為軍方該團隊的調查結果。

2.事件發生時,由于地區局勢緊張,伊朗武裝力量處于最高戒備狀態(at the utmost level of readiness and alert)。

3.在伊朗向位于伊拉克的美軍基地發動導彈攻擊后數小時,美軍空中力量靠近伊朗邊境動作增加,伊朗軍方收到諸多關于美軍可能對伊進行空中打擊的警報,伊軍雷達監測到更多目標,防空部隊更為敏感(increased sensitivity in air defenses)。

4.在此情況下,烏航客機當天從德黑蘭霍梅尼國際機場起飛后轉向時,接近伊朗伊斯蘭革命衛隊的一處“高度敏感”設施,被伊防空部隊誤認為敵對目標而擊落。

5.伊朗武裝力量對于此次人為錯誤道歉,并將對相關工作進行改革,以避免發生此類事故。

以下為聲明英文版全文:

Following the tragic crash of a Boeing 737 Ukrainian airliner in early Wednesday which happened amid missile strikes against US military base and considering the possibility of a military action in the accident, the Armed Forces Staff immediately formed an inspection team independent of Civil Aviation Organization and the detailed results of the team’s review is as follows:

1. Following threats made by the American president and military commanders on attacking targets on the soil of the Islamic Republic in case of Iran’s response, and due to unprecedented movements in the region’s airspace, Iranian Armed Forces were at the utmost level of readiness and alert.

2. Hours after the missile strike operation [of IRGC against US base], aircraft flights of US terrorist forces increased near Iranian borders and also some news of air threats against the country’s strategic centers were delivered to defense units and some targets were seen on radars which caused increased sensitivity in air defenses.

3. In such sensitive and critical conditions, flight No 752 of Ukraine International Airlines departs from Imam Khomeini Airport and while changing direction, it completely resembles a hostile target approaching a sensitive center of IRGC. In these circumstances, due to human error and unintentionally, the plane was targeted which unfortunately led to the martyrdom of a host of dear compatriots and loss of lives of a number of foreign nationals.

4. Offering condolences to the family of victims and expressing apologies over the human error, Iranian Armed Forces Staff assures the nation that it will make re-occurrence of such incidents impossible through conducting fundamental modifications in operations’ processes of the Armed Forces and that it will hand over the culprit to the military court.

5. It was also announced to related officials in IRGC to take to the IRIB and provide the nation with a detailed explanation.

當地時間1月8日,烏克蘭國際航空公司一架波音737型客機從德黑蘭霍梅尼國際機場起飛前往烏克蘭首都基輔,但起飛不久后墜毀,機上近180人無一生還。

伊朗軍方聲明表示,當時該航班離開霍梅尼國際機場時靠近了伊朗伊斯蘭革命衛隊的一個敏感的軍事中心,并“處于敵機的高度”。當時正值輪換,且該中心處于高度警戒狀態。在此情況下,飛機因人為失誤操作被擊中。

伊朗總統魯哈尼隨后表示,伊朗方面將繼續調查這起“巨大的悲劇和不可原諒的錯誤”。

魯哈尼在社交媒體上發文表示,“武裝部隊的內部調查得出結論,令人遺憾的是,由于人為失誤發射的導彈導致了可怕的烏克蘭客機墜機事件,以及176名無辜者的死亡。調查工作將繼續,以查明這一巨大的悲劇和不可原諒的錯誤?!?/span>

伊朗外長扎里夫也在社交媒體上發文致歉。

扎里夫發文表示,“悲傷的一天,伊朗武裝部隊內部調查的初步結論:美國的冒險主義引發了危機時的人為錯誤,從而導致了災難。我們對我們的人民、所有受害者的家庭以及其他受影響的國家表示深切的遺憾,歉意和慰問?!?/p>

伊朗方面幾天以來一直否認有導彈擊落飛機。但隨后美國和加拿大方面援引情報稱,他們認為伊朗擊落了這架飛機。

伊朗外長說誤擊客機“禍根”在美國

伊朗外交部長穆罕默德·賈瓦德·扎里夫11日說,伊朗軍方“錯誤擊落”烏克蘭航空公司客機,但危機由美國的“冒險主義”引發。   

他在社交媒體“推特”寫道:“難過的一天。依據軍方內部調查初步結論:人為錯誤發生在美國的冒險主義引發危機之時,造成災難?!?  

他對這場空難“深表遺憾”,對“我們的人民、所有遇難者家屬和其他受影響國家致以深深道歉和哀悼”。   

伊朗國家電視臺11日播放伊朗軍方聲明,說由于“人為錯誤”,烏航客機遭軍方“無意”擊落。聲明說,客機遭擊落前飛近一處“敏感軍事地點”,被誤認為“敵對目標”,伊方將追究當事人責任。   

烏航一架波音737-800型客機8日早晨從德黑蘭霍梅尼機場起飛,不久墜毀,176名乘客和機組人員全部遇難,多數為伊朗人和加拿大人,還包括烏克蘭、瑞典、阿富汗、德國和英國人。   

美國2018年退出伊朗核問題全面協議,并恢復和追加對伊朗制裁,引發美伊關系高度緊張。美軍本月3日襲殺伊朗伊斯蘭革命衛隊下屬“圣城旅”指揮官卡西姆·蘇萊曼尼,伊方8日凌晨向伊拉克美軍基地發射導彈,作為報復。   

伊朗軍方11日聲明,誤擊客機時,伊軍處于“最高戒備”狀態,以防美軍打擊。   

伊方最初發布的消息稱,客機墜毀關聯“技術問題”。烏克蘭駐伊朗使館早先發布聲明,說墜機由發動機故障導致,不存在恐怖襲擊因素。這一聲明稍后撤下。   

美國、加拿大等國先前說,伊方發射導彈誤擊客機,伊方予以否認。   

伊朗民航官員10日說,伊朗和烏克蘭已經啟動空難調查。   加拿大外交部長商鵬飛(弗朗索瓦—菲利普·尚怕涅)10日晚召開記者會,說加方已經與烏克蘭等多方成立國際聯合調查組。他呼吁伊朗就這一事件作全面調查。   

加拿大與伊朗2012年斷交。不過,商鵬飛披露,伊方已經向加方發放兩張簽證。(完)(新華社專特稿)

本文鏈接:http://www.hwvomu.live/html/military/info_36031.html

文章僅代表作者觀點,不代表本站立場。轉載請注明出處和本文鏈接

責任編輯:北平

看完這篇文章心情如何

頭條

紙老虎總是自證的:評特朗普"擁抱和平"的講話

紙老虎總是自證的:評特朗普
“無數事實證明,得道多助,失道寡助。弱國能打敗強國,小國能打敗大國。小國人民只要敢于起來斗爭[詳細]

文章排行

評論排行

顶呱刮代码